A brief look at the making of the “living” New York City subway map designed and developed by Work & Co.